『ブロークン・イングリッシュ』

　「先生、来週はシュウカツで、実家に帰りますので、欠席します」。
  講義が終わって、学生が話しかけてきた。「シュウカツ？」、思わず聞き返す。「えー、シュウカツです。たいへんなんです」。「ああ、そう。頑張ってね」と、適当に話を合わせた後、頭で「シュウカツ」「シュウカツ」と反復しながら、それが「就活」、つまり「就職活動」のことであることがわかったのは、少しあとになってからのことだった。ぼくの大学時代にはなかった用例。うまく省略するものだと感心したが、それから何年も時が経つと、新聞見出しでも使われる一般に定着することばになっていた。

　それが、最近、「コンカツ」ということばを耳にするようになった。いまや若い女性も、「コンカツ」を熱心にしないといけない時代になたのだそうだ。そう、これは、「婚活」、つまり「結婚活動」の略である。

　以上が、映画紹介のネタふり。 『ラースとその彼女』と続けてみた、『ブロークン・イングリッシュ』－アラフォー(いや、まだアラサァーかも）が、コンカツの末、異文化の地で恋を成就させるロマンス。（コンカツも、アラフォーも、近々死語になる可能性大だね）

　30代独身女性の悩みが、等身大で描かれている。ノラ（パーカー・ポージー）は、NYのホテルで、ＶＩＰ専門のマネージャーとして活躍する独身のキャリア・ウーマン。若い時はそれなりにもてた。これがけっこう曲者になる。仕事も最初は充実し、それなりの生活もある。ところが、フッと気がつくと、ひとりぼっち。母親（ジーナ・ローランズ）も、「あなたの年齢になって、いい男は残っていないものよ。どうして、あのとき、あの人と…」となんて、うるさい存在になっている。仕事まで、以前のように情熱はもてず、不満一杯、惰性で働いている。それでも、彼女の自然体の美しい姿は、まだまだ男性には魅力的。ならばと、コンカツに熱心になるしかない。ところが、いざとなると、そう上手くいかないのだ。この年になると、お互いにいろいろな事情を抱えて、交際は失敗続きにおわり、仕事まで低調気味になっていく。

　「私を愛してくれる男性なんていやしなんわ」なんて完全に投げやり、あきらめモードに入った彼女の前に、若くて、情熱的なフランス人、ジュリアン（メルヴィル・プポー）が現れる。出会った時から、積極的にアタックする年下の彼だが、どこか軽く見えなくもない…。のぼせて傷つくのはもういやだと度重なる失敗に、どこか腰が引き気味でどうもギクシャクしてしまう。

　映画監督、ジョン・カサヴェテスを父に、名優、ジーナ・ローランズを母に持つ、ゾエ・カサヴェテスの監督デビュー作。この女性からの等身大の視点は、男性のぼくにも、嫌味なくスッキリして好感が持てた。たぶん、監督自身の人生経験も活かされているのだろう。そしてなにより、ＮＹでキャリアもあり、ＴＰＯに応じたファッションセンスと、知性や魅力的な会話力をもらながら、彼氏のいない30代独身女性の揺れる心情を、さらりと演じている主演のパーカー・ポージーがうまい。この映画は、その自然体が、魅力的なのだ。

　すったもんだの末、結局、彼女に足りなかったのは、一匙の勇気だと気付くのだが、最後の大勝負？。現状を捨てでも、一歩踏み出す決心をして、彼の待つはずのパリへと向かう……。

　タイトルの“ブロークン・イングリッシュ”は、文法的に正しくない英語という意味だ。いわゆるブロークンというやつね。日本人のぼくには、この言葉の微妙な行き違いは分からないけれど、単に微妙な相違をテーマにしたものではない。
  また、ＮＹとパリの男女の出会い、映画の題材としては、よくある陳腐なお話。ごく最近なでも、『パリ恋人たちの2日間』とかもあった。しかも、ＮＹの自然体パートから、パリの話が、ちょっとご都合主義で展開が荒くなっていくのは、ちょっとたまにきず。それでも、まあ、出会いなんて、計算されたものではないのだよ、というメッセージと受け取れないこともない。同時に、人と人の出会いなんて、けっして、文法的に正しい言葉のやりとりがなければ、その正しい理解はできないなんて、そんな堅苦しい狭いものじゃないだよ、というメッセージがあるようにも思えた。その意味では、異文化の相互理解のためには、正しい言葉遣いよりも、もっともっと大切なものがあるだろうし、人生を変えるのは、他人ではなく、まぎれもなく自分自身の変化を恐れないで、一歩踏み出す勇気だということなのだろう。