大いに異議あり

　前の記事で、善太郎さんの法語のポスターの写真を掲載したが、この写真ではわからなかったが、クリックして拡大してみると、横に現代語訳がついているのに気付いた。最後の一文に、多いに異議ありだ。尊い法語も、この訳じゃまったく意味がなくなる。せっかく、「この善太郎」と出たのに、「みんな救われている」鷹揚な阿弥陀様に逆戻りしてどうするの。 「この善太郎」こそが思いとられてるんですよね。善太郎さんが、そう阿弥陀様と真向きになられたように、ひとりひとりが、「この○○」として聞かせてもらわないかぎり、お救いはこのわたしに至り届いて来ない。「私ひとり」と聞かせてもらうことが、ご聴聞なのになー。

原文＝「おがんで助けてもらうんじゃない。
おがまれて下さる如来さまに
助けられてまいること
こちから思うて
助けてもらうじゃない
むこうから思われて、
思いとられること
この善太郎」

ポスターの訳＝「阿弥陀様に対して、普通なら、こちらからお助けいただきたいと思い、願って、お助けいただくのだけれども、そうじゃない。実はそうじゃないんです。向こう、阿弥陀様の方から、わたし善太郎のことを心にかけくたさって、お救いにくださるのです。ほんとうにありがたいこと、この善太郎、そしてみんなが、救いとられるのです。」

　なんともヘタな訳だが、「そしてみんなが、すくいとられているのです」の、みんなって、どこの誰なのだろう？　第一、原文のどこを探しても、そんな文言はない。善太郎さんの胸をえぐるようなお言葉も、結局、「みんなも、救われてるんですよ」なんて程度だったのだろうかと思うと、悲しくもなる。でも、これが典型的な浄土真宗のご聴聞なんでしょうね。